1 00:00:01,979 --> 00:00:04,270 Kwa nini uliacha kuwa macho? 2 00:00:04,271 --> 00:00:05,646 Rafiki yangu mkubwa aliuawa. 3 00:00:08,396 --> 00:00:09,813 Nilijiwekea ahadi. 4 00:00:10,563 --> 00:00:11,854 Mimi si yeye tena. 5 00:00:12,604 --> 00:00:15,312 [Luca] Unavuka barabara ya 39, unalipa ushuru. 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,978 [Vanessa] Red Hook ameruhusiwa kutoka kwa ushuru, ushuru au malipo mengine yoyote. 7 00:00:17,979 --> 00:00:19,063 Unajua hilo, Luca. 8 00:00:19,646 --> 00:00:21,437 [Kirsten] Tunahitaji mtiririko wa pesa, Matt, mbaya sana. 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,687 Ninafanyia kazi hilo pia. Tayari imewekwa mikutano na kundi la benki. 10 00:00:24,688 --> 00:00:27,770 Jana usiku, kulikuwa na mauaji ya watu wawili si nusu maili kutoka bandarini. 11 00:00:27,771 --> 00:00:29,937 - Mwanaharamu mjinga. - [milio ya bunduki] 12 00:00:29,938 --> 00:00:31,854 [Sheila] Inavyoonekana, utekaji nyara umekwenda vibaya. 13 00:00:32,313 --> 00:00:33,645 Nilimtuma Buck kwa Luca 14 00:00:33,646 --> 00:00:37,563 kumwambia amlipe Viktor 1.8 urejeshaji wa utekaji nyara. 15 00:00:47,563 --> 00:00:49,563 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 16 00:02:24,688 --> 00:02:27,187 [♪ Vijana wa Dubliners "Rocky Road to Dublin" inacheza] 17 00:02:27,188 --> 00:02:29,853 ♪ Katika mwezi wa furaha wa Mei Kutoka nyumbani kwangu nilianza ♪ 18 00:02:29,854 --> 00:02:31,895 ♪ Wamewaacha wasichana wa Tuam Karibu kuvunjika moyo ♪ 19 00:02:31,896 --> 00:02:32,978 ♪ Salamu baba mpendwa ♪ 20 00:02:32,979 --> 00:02:35,812 ♪ Huko Mullingar usiku huo Nilipumzisha viungo vya mwili vilivyochoka sana ♪ 21 00:02:35,813 --> 00:02:38,062 ♪ Huanza na mchana Asubuhi iliyofuata blithe na mapema ♪ 22 00:02:38,063 --> 00:02:40,312 ♪ Alichukua tone la safi Ilinizuia moyo kuzama ♪ 23 00:02:40,313 --> 00:02:42,603 ♪ Hiyo ni tiba ya Mpunga Wakati anakunywa ♪ 24 00:02:42,604 --> 00:02:44,729 ♪ Tazama wanawake wa kike wakitabasamu Kucheka wakati wote ♪ 25 00:02:45,438 --> 00:02:46,938 [saa inayoyoma] 26 00:02:53,021 --> 00:02:54,520 [mwanamke akipiga mwangwi] Tulifunga ndoa katika Jumba la Jiji 27 00:02:54,521 --> 00:02:56,812 na sasa tunafungua akaunti ya pamoja ya kuangalia. 28 00:02:56,813 --> 00:02:58,437 Msichana, njoo. Ni Siku ya St. Patrick. 29 00:02:58,438 --> 00:03:00,687 Unamaanisha nini hutaki kuja nje kwa ajili ya vinywaji na sisi? 30 00:03:00,688 --> 00:03:01,770 Unatazama mchezo? 31 00:03:01,771 --> 00:03:05,521 Askari mgambo walichukua Visiwa hadi kwenye msitu jana usiku. Potvin ni mbaya. 32 00:03:06,146 --> 00:03:07,521 [mtu] Habari za asubuhi, Bw. Murdock. 33 00:03:08,021 --> 00:03:11,396 Oh. Bwana Aldrich, asante sana kwa kuniona kwa muda mfupi. 34 00:03:11,896 --> 00:03:14,978 [mtu] Uh, chukia kukukatisha tamaa, Bwana Murdock, 35 00:03:14,979 --> 00:03:17,520 lakini Bw. Aldrich amekuwa na kidogo kwa dharura asubuhi ya leo. 36 00:03:17,521 --> 00:03:19,437 - Hatakuwepo kwa saa chache. - Oh. 37 00:03:19,438 --> 00:03:20,896 - Tafadhali, uwe na kiti. - Asante. 38 00:03:21,729 --> 00:03:22,729 [mwanaume anasafisha koo] 39 00:03:23,896 --> 00:03:25,395 Mimi ni Yusuf Khan, 40 00:03:25,396 --> 00:03:28,395 meneja msaidizi wa benki hapa New York Mutual. 41 00:03:28,396 --> 00:03:30,479 - Asante sana kwa kusubiri. - Hapana, asante. 42 00:03:31,021 --> 00:03:34,437 Bwana Aldrich aliniambia nichunguze ombi lako la mkopo asubuhi ya leo, 43 00:03:34,438 --> 00:03:35,688 ambayo nimekuwa nayo... 44 00:03:37,188 --> 00:03:39,271 Si amevaa kijani leo, Mheshimiwa Murdock? 45 00:03:39,688 --> 00:03:40,729 Kijani? 46 00:03:41,396 --> 00:03:43,687 - Ndio. Kijani. Leo. - Ah, naona. 47 00:03:43,688 --> 00:03:47,895 [anacheka] Hapana. Lo, mimi huwa napendelea rangi zisizo na rangi zaidi. 48 00:03:47,896 --> 00:03:49,437 - Hmm. - Uwezekano mdogo wa mgongano. 49 00:03:49,438 --> 00:03:53,020 Lazima uwe mwangalifu, ingawa. Leprechaun anaweza kukubana. 50 00:03:53,021 --> 00:03:54,313 [wote wawili wanacheka] 51 00:03:54,938 --> 00:03:55,938 Pipi? 52 00:03:57,813 --> 00:03:59,145 - Uh, hapana, asante. - Sawa, sawa. 53 00:03:59,146 --> 00:04:01,812 - [simu inatetemeka] - Lo. Samahani, samahani. 54 00:04:01,813 --> 00:04:03,103 Ah... Ah. 55 00:04:03,104 --> 00:04:05,978 Binti yangu, Kamala, yuko California. 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,562 Kutembelea marafiki wengine huko, La La Land kama wanasema. 57 00:04:09,563 --> 00:04:10,646 Mm. nyumbani ni wapi? 58 00:04:11,229 --> 00:04:12,687 - Jiji la Jersey. - Jiji la Jersey. 59 00:04:12,688 --> 00:04:13,770 - Hmm. - Naam, 60 00:04:13,771 --> 00:04:15,478 hakika ina haiba yake maalum. 61 00:04:15,479 --> 00:04:16,729 Unafikiri hivyo? 62 00:04:17,354 --> 00:04:18,729 Ninaipendelea zaidi kuliko Hoboken. 63 00:04:20,146 --> 00:04:22,853 Hilo ndilo jambo zuri zaidi Nimesikia mtu yeyote akisema kuhusu Jersey City. 64 00:04:22,854 --> 00:04:26,770 Watu hawajui hili, lakini hapo awali lilikuwa lango la kuingia Marekani. 65 00:04:26,771 --> 00:04:29,854 - Kweli? - Ndio. Ellis Island, sehemu ya Jiji la Jersey. 66 00:04:30,521 --> 00:04:33,937 Na shujaa wetu binafsi, Bi. Marvel. 67 00:04:33,938 --> 00:04:35,020 - Bi. Ajabu? - Mmm-hmm. 68 00:04:35,021 --> 00:04:36,271 Sina hakika kuwa nafahamu. 69 00:04:37,729 --> 00:04:38,729 Hmm? 70 00:04:40,604 --> 00:04:43,228 Huyu hapa hapa, 71 00:04:43,229 --> 00:04:45,896 Funko iliyoundwa maalum kwa heshima yake. 72 00:04:46,854 --> 00:04:48,395 - Mimi... - Ah, ndio. Naam, huwezi kuona. 73 00:04:48,396 --> 00:04:49,771 - [kucheka] Ndio. - Lakini, um... 74 00:04:50,729 --> 00:04:51,728 ni yeye. 75 00:04:51,729 --> 00:04:52,895 - Je! - Ah, ndio. 76 00:04:52,896 --> 00:04:55,395 Sawa. Kwa hiyo, je! 77 00:04:55,396 --> 00:04:56,688 - Tafadhali. - Mkopo wako. 78 00:04:57,521 --> 00:05:01,437 Ninaweza kuona hapa kwamba Murdock na McDuffie mipango ya kupanua haraka, 79 00:05:01,438 --> 00:05:04,645 kuajiri washirika wapya, kuhamia ofisi kubwa zaidi. 80 00:05:04,646 --> 00:05:07,103 Kampuni yako ina nguvu kupita kiasi, 81 00:05:07,104 --> 00:05:08,978 bado uko tayari zaidi kuchukua wateja 82 00:05:08,979 --> 00:05:10,438 ambao wana wakati mgumu kulipa, 83 00:05:11,063 --> 00:05:14,188 - kama katika kesi ya kutisha ya White Tiger. - Bw. Khan, kama naweza? 84 00:05:15,521 --> 00:05:17,063 Je, umewahi kuhitaji wakili wa utetezi? 85 00:05:17,854 --> 00:05:19,521 Mimi? Hapana. Hapana, kwa bahati nzuri, sivyo. 86 00:05:20,104 --> 00:05:24,271 Kweli, ikiwa utawahi kufanya, mara nyingi ni Daudi dhidi ya Goliathi. 87 00:05:25,271 --> 00:05:27,771 Polisi, upande wa mashtaka, maoni ya umma, 88 00:05:28,563 --> 00:05:31,853 mfumo mzima unakula njama dhidi yako. 89 00:05:31,854 --> 00:05:35,063 Tunawakilisha waume, wana, binti, 90 00:05:35,813 --> 00:05:37,313 watu kama wewe na mimi, Bw. Khan. 91 00:05:37,854 --> 00:05:40,771 Kwa hivyo ndio, tunaweza kuwa kupindukia, kwa sasa, 92 00:05:41,979 --> 00:05:46,104 lakini tunafanya kazi muhimu katika jiji ambayo inatuhitaji sana. 93 00:05:48,604 --> 00:05:50,228 [♪ kucheza muziki mkali] 94 00:05:50,229 --> 00:05:54,895 Huruma na utayari wako kuhatarisha ni sifa zenyewe 95 00:05:54,896 --> 00:05:57,228 kwamba kufanya wewe bora wakili wa utetezi, Bw. Murdock, 96 00:05:57,229 --> 00:06:01,937 lakini, kwa bahati mbaya, ni sababu sawa 97 00:06:01,938 --> 00:06:05,771 kwamba hukutana Vigezo vya New York Mutual vya kuidhinishwa. 98 00:06:07,063 --> 00:06:09,438 Naam, hiyo ni hakika "hapana" nzuri zaidi ambayo nimepokea bado. 99 00:06:10,146 --> 00:06:12,604 - [pembe zinapiga honi] - [mabomba yakicheza kwa mbali] 100 00:06:17,563 --> 00:06:19,896 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 101 00:06:22,563 --> 00:06:24,771 - [vitu vinatetemeka] - Tayari basi? 102 00:06:26,854 --> 00:06:29,020 Dakika ishirini za ujasiri, vijana. 103 00:06:29,021 --> 00:06:32,854 Kisha tulipata mil 1.8 na yule mwanaharamu mnene amemtoka Luca mgongoni. 104 00:06:33,438 --> 00:06:36,146 Sasa... wacha tufurahie. 105 00:06:44,521 --> 00:06:45,978 [tuli] 106 00:06:45,979 --> 00:06:47,896 - [nguvu huzima] - [watu wanashangaa] 107 00:06:48,521 --> 00:06:50,020 ATandT ndio mbaya zaidi. 108 00:06:50,021 --> 00:06:51,895 - [watu wakinung'unika] - [mwanamke anapiga kelele] 109 00:06:51,896 --> 00:06:53,270 Ee Mungu wangu. Kimbia! 110 00:06:53,271 --> 00:06:55,520 - [kuguna] - [Devlin] Kila mtu kufungia! 111 00:06:55,521 --> 00:06:57,603 Mikono katika hewa ya fucking! 112 00:06:57,604 --> 00:06:59,770 [Nyekundu] Mikono juu. Mikono juu. 113 00:06:59,771 --> 00:07:01,938 Mikono hewani, mwanaharamu mjinga. 114 00:07:02,521 --> 00:07:04,270 - [Nyekundu] Hiyo ndiyo. - [Bluu] Mikono angani! 115 00:07:04,271 --> 00:07:06,478 - [Nyekundu] Nenda sakafuni! - [Mtu] Hakufanya chochote kibaya! 116 00:07:06,479 --> 00:07:08,021 - Jambo! Usiguse hiyo. - [mwanamke anaugua] 117 00:07:08,896 --> 00:07:10,063 [kuguna] 118 00:07:14,479 --> 00:07:16,479 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 119 00:07:17,396 --> 00:07:18,688 [Zambarau] Je, si fucking hoja! 120 00:07:19,854 --> 00:07:21,228 Ee Mungu wangu. 121 00:07:21,229 --> 00:07:22,854 [watu wanaogopa] 122 00:07:24,271 --> 00:07:25,313 - Hoja. - Mimi ni. 123 00:07:27,188 --> 00:07:28,312 [mlio wa sauti isiyo ya ndoano] 124 00:07:28,313 --> 00:07:30,063 [kwa upole] Shit. 125 00:07:31,396 --> 00:07:32,396 La, hapana. 126 00:07:33,688 --> 00:07:34,938 Ndio, ilikuwa hapana nyingine. 127 00:07:35,563 --> 00:07:38,354 Nadhani alisema hatukukutana vigezo vya mkopo wa benki. [anacheka] 128 00:07:39,104 --> 00:07:41,104 Yeye ni mtu mzuri wa kutosha ingawa. [husafisha koo] 129 00:07:41,896 --> 00:07:43,187 Sawa, kwa hivyo niko njiani kuingia sasa, 130 00:07:43,188 --> 00:07:44,687 - Labda nita ... - [kupiga kelele kwa mbali] 131 00:07:44,688 --> 00:07:46,145 - Shikilia kwa sekunde. - [mibofyo ya bunduki] 132 00:07:46,146 --> 00:07:48,353 [Devlin] Mikono angani, mwanaharamu mjinga wewe. 133 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 [kupiga kelele potofu] 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,146 Kirsten, piga simu 911. 135 00:07:53,563 --> 00:07:55,563 Ni hayo tu, hapa tafadhali. Asante. 136 00:07:56,229 --> 00:07:58,687 Sogeza. Je! unataka kupigwa risasi? 137 00:07:58,688 --> 00:07:59,937 - Hoja! - Usitudhuru. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,228 [mwanamke] Tafadhali. Sawa. naweza-- 139 00:08:01,229 --> 00:08:03,020 - [Devlin] Zungusha juu, piga chini. - Twende! 140 00:08:03,021 --> 00:08:04,188 Angalia ofisi. 141 00:08:05,021 --> 00:08:06,646 [mlio wa sauti isiyo ya ndoano] 142 00:08:07,604 --> 00:08:09,312 Lo, njoo. [kupumua sana] 143 00:08:09,313 --> 00:08:12,271 Idondoshe! Mikono juu. Sogeza. 144 00:08:12,979 --> 00:08:13,979 Sasa! 145 00:08:16,188 --> 00:08:17,520 Tafadhali usitudhuru. 146 00:08:17,521 --> 00:08:19,396 [Bluu] Unafikiri Ninacheza na wewe? 147 00:08:19,938 --> 00:08:21,312 [Yusuf] Sawa. 148 00:08:21,313 --> 00:08:22,562 Unataka niende wapi? 149 00:08:22,563 --> 00:08:24,438 [Bluu] Jaribu kukimbia, nitakupiga risasi! 150 00:08:25,438 --> 00:08:27,895 - [kukohoa] - AJ. AJ, uko sawa? AJ. 151 00:08:27,896 --> 00:08:29,313 [mlango unagongwa] 152 00:08:30,313 --> 00:08:31,813 [kupiga miluzi] 153 00:08:35,771 --> 00:08:37,437 [Nyekundu] Habari! Halo, tumepata moja zaidi. 154 00:08:37,438 --> 00:08:40,021 Wewe! Hatua nyingine na itakuwa mwisho wako. 155 00:08:40,813 --> 00:08:42,854 - [mwanamke analia] - Uh, unazungumza nami? Nini kinaendelea? 156 00:08:43,479 --> 00:08:45,020 [Devlin] Mtu anaweza funga mlango tafadhali? 157 00:08:45,021 --> 00:08:46,103 [Matt] Hujambo? 158 00:08:46,104 --> 00:08:48,145 - [Devlin] Yesu Kristo. - Samahani, nini kinaendelea hapa? 159 00:08:48,146 --> 00:08:50,271 - Haki. Kwa magoti yako, Stevie Wonder. - [Njano] niko juu yake. 160 00:08:51,188 --> 00:08:52,437 Samahani. 161 00:08:52,438 --> 00:08:53,603 Kwa magoti yako! 162 00:08:53,604 --> 00:08:54,812 - [Matt] Sawa. - Mheshimiwa Murdock. 163 00:08:54,813 --> 00:08:56,395 Sawa. Bw. Khan? 164 00:08:56,396 --> 00:08:58,812 Unafanya nini hapa? Nilidhani tayari umeondoka. 165 00:08:58,813 --> 00:09:00,396 Ndio, labda ningepaswa kuwa nayo. 166 00:09:01,896 --> 00:09:04,854 - [mateka wanapiga kelele] - [♪ kucheza muziki mkali] 167 00:09:12,271 --> 00:09:13,479 [majogoo wa bunduki] 168 00:09:21,063 --> 00:09:24,478 [Devlin] Sawa! Hakuna haja ya kueleza hii ni nini. 169 00:09:24,479 --> 00:09:25,979 Nyote mmehudhuria sinema. 170 00:09:26,563 --> 00:09:28,021 Hii inaweza kwenda kwa njia kadhaa. 171 00:09:28,688 --> 00:09:29,853 Unakaa hapo ulipo, 172 00:09:29,854 --> 00:09:31,853 mnaweka vichwa vyenu chini, funga mitego yako, 173 00:09:31,854 --> 00:09:34,770 wewe kukaa nje ya njia yetu na tutakaa nje ya yako. 174 00:09:34,771 --> 00:09:37,687 Rahisi. Kila mtu huenda nyumbani 175 00:09:37,688 --> 00:09:40,021 na kila mtu ana hadithi ya kusimulia. 176 00:09:41,313 --> 00:09:44,353 Sasa hizi silaha zimepakiwa, wako live, 177 00:09:44,354 --> 00:09:46,063 na wao ni wa kweli sana sana. 178 00:09:46,771 --> 00:09:48,270 Ikiwa mtu yeyote ana shaka yoyote juu ya hilo, 179 00:09:48,271 --> 00:09:50,854 jisikie huru kuendelea na kujua njia ngumu. 180 00:09:51,479 --> 00:09:53,228 Unaua mtu yeyote na malipo yako ya wizi wa kutumia silaha 181 00:09:53,229 --> 00:09:54,771 kugeuzwa kuwa mauaji ya kikatili. 182 00:09:55,521 --> 00:09:57,146 Kisha unaangalia 25-to-life. 183 00:10:00,771 --> 00:10:02,646 [Devlin] Tuna wakili mikononi mwetu. 184 00:10:06,271 --> 00:10:07,645 - [Mat anaugua] - [mateka wanashangaa] 185 00:10:07,646 --> 00:10:09,438 - [kikohozi] - [Yusuf] Bwana Murdock. 186 00:10:10,729 --> 00:10:12,270 [Devlin] Sawa basi. Mheshimiwa Wakili hapa 187 00:10:12,271 --> 00:10:14,603 labda haujaelewa sheria. 188 00:10:14,604 --> 00:10:15,979 Hebu iwe onyo. 189 00:10:17,188 --> 00:10:19,729 Sasa, meneja wa benki yuko wapi? 190 00:10:20,896 --> 00:10:23,563 Nahitaji kuonana na Bw. Steven Aldrich. 191 00:10:26,604 --> 00:10:29,687 Tuna kipofu, tuna kiziwi pia? 192 00:10:29,688 --> 00:10:31,145 Nilisema Steven Aldrich, 193 00:10:31,146 --> 00:10:33,354 toka, toka popote ulipo, tafadhali, Steven. 194 00:10:34,896 --> 00:10:36,854 [ving'ora vilio kwa mbali] 195 00:10:49,313 --> 00:10:51,353 [mtangazaji kupitia redio] 10-Charlie, kuomba kufungwa kwa barabara 196 00:10:51,354 --> 00:10:53,063 10 block kaskazini mashariki kuelekea kusini. 197 00:10:55,979 --> 00:10:57,520 - [Njano] Polisi wako hapa. - [Zambarau] Shit. 198 00:10:57,521 --> 00:10:58,979 [Nyekundu] Lazima uwe unanitania. 199 00:10:59,896 --> 00:11:02,270 [Devlin] Meneja. Sasa au tunaanza kupiga risasi. 200 00:11:02,271 --> 00:11:04,895 Sidhani kama meneja yuko hapa. Tafadhali usitupige risasi. 201 00:11:04,896 --> 00:11:07,229 Tafadhali. Tafadhali. 202 00:11:11,104 --> 00:11:12,104 [Devlin] Wewe. 203 00:11:13,146 --> 00:11:14,896 Mimi? Lo... 204 00:11:16,271 --> 00:11:17,938 - [Devlin] Jina lako ni nani? - Um,... 205 00:11:19,354 --> 00:11:20,563 Yusuf Khan, bwana. 206 00:11:22,521 --> 00:11:24,645 - Unafanya kazi hapa, sawa? - Ndiyo, bwana. 207 00:11:24,646 --> 00:11:26,562 Jina lako ni lipi, Yusuf Khan? 208 00:11:26,563 --> 00:11:27,646 Kichwa? Lo... 209 00:11:28,521 --> 00:11:30,603 Meneja Msaidizi wa Benki. Msaidizi. 210 00:11:30,604 --> 00:11:32,853 - Meneja Msaidizi wa Benki. - Hiyo ni kweli, bwana. 211 00:11:32,854 --> 00:11:35,104 Yuko wapi meneja wa benki asiye msaidizi? 212 00:11:35,729 --> 00:11:38,770 Kweli, yeye... Amekuwa na kidogo kwa dharura asubuhi ya leo. 213 00:11:38,771 --> 00:11:40,645 Hatakuwepo kwa saa kadhaa. 214 00:11:40,646 --> 00:11:41,978 - [Njano] Saa kadhaa? - Ndio. 215 00:11:41,979 --> 00:11:43,271 [Devlin] Ifunge. 216 00:11:44,854 --> 00:11:45,853 Yusuf Khan. 217 00:11:45,854 --> 00:11:46,938 Ndiyo, bwana. 218 00:11:48,854 --> 00:11:50,063 Utafungua vault. 219 00:11:51,021 --> 00:11:52,604 Je, unaweza kunifanyia hivyo, Yusuf Khan? 220 00:11:56,104 --> 00:11:58,271 - Ndio, ndio, bwana. - [Devlin] Mtu mzuri. 221 00:11:59,479 --> 00:12:01,354 - [ving'ora vilio] - [magurudumu yakipiga kelele] 222 00:12:02,938 --> 00:12:04,438 - SWAT inajiinua. - SWAT? 223 00:12:04,938 --> 00:12:07,021 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 224 00:12:07,729 --> 00:12:09,437 [Devlin] Kaa maji, sawa? Ujasiri. 225 00:12:09,438 --> 00:12:10,604 Tulizungumza kuhusu hili. 226 00:12:11,354 --> 00:12:15,021 [akitoa mwangwi] Hakuna kinachobadilika. Wanazifanya. Tunafanya sisi. 227 00:12:17,938 --> 00:12:19,478 Sawa. Inaonekana tutakuwa 228 00:12:19,479 --> 00:12:21,728 kutumia muda kidogo zaidi pamoja kuliko tulivyofikiri. 229 00:12:21,729 --> 00:12:23,687 Hiki si chama cha kuchekesha. 230 00:12:23,688 --> 00:12:26,478 Kadiri unavyojua kidogo kutuhusu, kidogo tunajua kuhusu wewe. 231 00:12:26,479 --> 00:12:28,978 Wacha tuiweke hivyo. Inakabiliwa chini. 232 00:12:28,979 --> 00:12:30,938 [mateka wakipiga kelele] 233 00:12:37,521 --> 00:12:39,228 [Nyekundu] Jinsi kuzimu wamefika hapa haraka sana? 234 00:12:39,229 --> 00:12:41,437 Ni lazima mtu awe ameanzisha kengele kabla hatujaingia. 235 00:12:41,438 --> 00:12:43,812 Kabla hatujaingia? Wangejuaje kuwa tulikuwa tunakuja-- 236 00:12:43,813 --> 00:12:45,728 Habari. Hakuna jambo hilo. 237 00:12:45,729 --> 00:12:47,603 Macho kwenye tuzo. Kweli? 238 00:12:47,604 --> 00:12:50,020 Tunafanya yale ambayo bosi alituambia tufanye. 239 00:12:50,021 --> 00:12:51,478 Na tunaenda kwa Mpango B. 240 00:12:51,479 --> 00:12:53,646 - Mpango B. - Sawa. 241 00:12:54,729 --> 00:12:56,062 [Devlin] Unakaa na mateka, 242 00:12:56,063 --> 00:12:57,270 Nitawashughulikia polisi. 243 00:12:57,271 --> 00:13:00,645 Blue huchukua meneja msaidizi chini ili kufungua vault. 244 00:13:00,646 --> 00:13:02,229 [moyo kugonga] 245 00:13:03,938 --> 00:13:05,479 Huwezi kuifungua, sivyo? 246 00:13:07,229 --> 00:13:08,979 - Jumba. - [anapumua] 247 00:13:10,979 --> 00:13:13,270 - Angalia, sikujua la kusema, sawa? - Ni sawa. 248 00:13:13,271 --> 00:13:14,353 Mimi... niliingiwa na hofu. 249 00:13:14,354 --> 00:13:16,187 - Nilidhani anaenda ... - [Shusha] 250 00:13:16,188 --> 00:13:17,770 Labda nimwambie tu, sivyo? 251 00:13:17,771 --> 00:13:20,812 Hapana. Sio sasa. Hatakuamini. Atafikiri wewe ni bluff. 252 00:13:20,813 --> 00:13:21,896 Oh. 253 00:13:23,021 --> 00:13:24,353 Iko wapi? 254 00:13:24,354 --> 00:13:25,771 - Sakafu nne chini. - Sawa. 255 00:13:27,688 --> 00:13:29,521 Sawa. Anapokushusha huko, 256 00:13:30,188 --> 00:13:33,021 unasimama kadiri uwezavyo, sawa? Je, unaweza kufanya hivyo? 257 00:13:34,354 --> 00:13:35,938 - [majogoo wa bunduki] - [Bluu] Nilikuambia nini? 258 00:13:38,063 --> 00:13:40,063 - Amka hapo na utafute mbinu. - [afisa] Ndiyo, bwana. 259 00:13:42,521 --> 00:13:43,978 [mazungumzo ya redio ya polisi] 260 00:13:43,979 --> 00:13:45,063 Rodriguez? 261 00:13:46,729 --> 00:13:48,603 - [Rodriguez] Wewe ni nani? - Detective Angie Kim. 262 00:13:48,604 --> 00:13:51,020 - Nini kilitokea kwa Murphy? - Unajua leo ni nini? 263 00:13:51,021 --> 00:13:53,770 Unajua kwamba nusu ya nguvu ni uso chini katika dimbwi la Guinness kwa sasa. 264 00:13:53,771 --> 00:13:57,145 Mimi ndiye kaimu naibu msuluhishi wa mateka, Eneo la 5. 265 00:13:57,146 --> 00:13:58,853 Je! una ripoti ya hali yangu? 266 00:13:58,854 --> 00:14:01,020 [Rodriguez] Simu iliingia saa 9:14 a.m. 267 00:14:01,021 --> 00:14:02,978 Malisho ya usalama yalionyesha raia 20. 268 00:14:02,979 --> 00:14:06,520 Kufikia 9:15, kila kamera na laini mawasiliano katika benki yalipungua. 269 00:14:06,521 --> 00:14:08,063 - [Angie] Mawasiliano yoyote? - Bado. 270 00:14:09,271 --> 00:14:10,271 Kapteni. 271 00:14:11,354 --> 00:14:13,938 [afisa] Lo, lo, lo! Habari! Nyuma. 272 00:14:15,271 --> 00:14:16,395 'Nisamehe, bwana, nyuma ... 273 00:14:16,396 --> 00:14:17,604 Masikio ya mtu yalikuwa yanawaka. 274 00:14:19,646 --> 00:14:20,770 Huyu ni Detective Kim. 275 00:14:20,771 --> 00:14:23,020 Nani nina furaha ya kuzungumza na? 276 00:14:23,021 --> 00:14:24,103 [Devlin] "Nani"? 277 00:14:24,104 --> 00:14:26,104 Elocution kutoka juu. 278 00:14:26,896 --> 00:14:30,770 Inavutia sana, mpelelezi. Detective Kim, je! 279 00:14:30,771 --> 00:14:32,813 Angie Kim, afisa mkuu. 280 00:14:33,313 --> 00:14:37,187 Naam, bahati kwa ajili yangu basi. Unaweza kuniita tu Jesse James, ndio? 281 00:14:37,188 --> 00:14:40,562 Nzuri. Habari za asubuhi kwenda mbali, Bwana James? 282 00:14:40,563 --> 00:14:42,645 Naam, peachy tu, Detective. Na wewe? 283 00:14:42,646 --> 00:14:45,437 Umechagua siku moja kuchukua benki. 284 00:14:45,438 --> 00:14:48,187 Unataka kutoka na kuongeza pinti nami? Guinness nyingi hapa. 285 00:14:48,188 --> 00:14:49,646 [anacheka] 286 00:14:50,313 --> 00:14:52,521 Hiyo inasikika kumjaribu, Detective. 287 00:14:53,771 --> 00:14:56,104 Na unasikika mtulivu, sivyo? 288 00:14:56,979 --> 00:14:59,021 Utulivu, thabiti na thabiti, 289 00:15:00,021 --> 00:15:01,895 kama vile mwongozo unavyosema. 290 00:15:01,896 --> 00:15:05,645 Sikujua mwongozo wa NYPD ilipatikana Belfast. 291 00:15:05,646 --> 00:15:07,312 [anacheka] Hiyo ni nzuri. 292 00:15:07,313 --> 00:15:10,645 Lakini polisi wako duniani kote wote ni sawa, sivyo? 293 00:15:10,646 --> 00:15:13,437 Ifuatayo, utajaribu kuanzisha mkono wa juu, sivyo? 294 00:15:13,438 --> 00:15:15,728 Isipokuwa katika kesi hii, Sina hakika lazima nijaribu. 295 00:15:15,729 --> 00:15:17,562 Umezingirwa, Bwana James. 296 00:15:17,563 --> 00:15:21,062 Njia pekee ya kumaliza hii ni na wewe katika pingu au begi la mwili. 297 00:15:21,063 --> 00:15:23,104 Wacha tujaribu kuepuka mwisho basi, sisi? 298 00:15:23,854 --> 00:15:25,770 Hakuna kitu ambacho kingenifurahisha zaidi. 299 00:15:25,771 --> 00:15:26,854 Nzuri. 300 00:15:27,854 --> 00:15:30,103 Wacha tuanze na APV tatu za kivita basi. 301 00:15:30,104 --> 00:15:31,812 Imeegeshwa mbele kabisa. 302 00:15:31,813 --> 00:15:34,145 Una uhakika utakuwa unahitaji viti vingi hivyo? 303 00:15:34,146 --> 00:15:36,978 Kwa kile ninachoelewa, wafanyakazi wako si kubwa hivyo. 304 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Mpelelezi Kim. 305 00:15:39,229 --> 00:15:40,271 Ndiyo? 306 00:15:40,854 --> 00:15:44,938 Kazi yangu ni kuiba benki. Kweli? 307 00:15:46,854 --> 00:15:50,770 Kazi yako ni kuzuia kila mateka ndani ya benki 308 00:15:50,771 --> 00:15:53,353 kutokana na kupata risasi ya kutisha kwa kichwa cha kufoka. 309 00:15:53,354 --> 00:15:55,479 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 310 00:16:02,979 --> 00:16:04,271 Una hadi 9:45. 311 00:16:06,021 --> 00:16:07,438 Hiyo ni chini ya dakika 30. 312 00:16:08,063 --> 00:16:09,063 Na? 313 00:16:12,229 --> 00:16:13,771 Ninahitaji kitu kutoka kwako. 314 00:16:14,646 --> 00:16:17,229 Nipe mateka wawili, kama ishara ya imani nzuri. 315 00:16:19,396 --> 00:16:20,396 Nini hoja? 316 00:16:21,271 --> 00:16:24,813 Wacha wafikirie wanadhibiti, kama vile boss anasema. 317 00:16:28,896 --> 00:16:32,062 Sawa, sawa, sawa. [anapumua kwa kina] 318 00:16:32,063 --> 00:16:34,063 [mateka wakinung'unika] 319 00:16:35,104 --> 00:16:37,188 Ni sawa. Ni sawa. 320 00:16:37,813 --> 00:16:40,104 - Usijali bunduki. - [wanawake wanalalamika] 321 00:16:42,146 --> 00:16:43,688 [Devlin] Tutachagua nani? 322 00:16:48,021 --> 00:16:49,021 Wewe. 323 00:16:49,979 --> 00:16:51,021 Juu. 324 00:16:52,354 --> 00:16:54,438 Juu, njoo. Kwa miguu yako. 325 00:16:55,563 --> 00:16:57,103 Wakili, juu. 326 00:16:57,104 --> 00:16:58,645 - Tafadhali. - [Devlin] Nyote wawili. 327 00:16:58,646 --> 00:17:00,228 Tafadhali, usimdhuru. 328 00:17:00,229 --> 00:17:01,771 Tafadhali. Usimdhuru tu. Tafadhali. 329 00:17:06,229 --> 00:17:09,228 Hongera, una wote wawili wamewekwa huru. 330 00:17:09,229 --> 00:17:11,063 [mateka wakitweta] 331 00:17:11,188 --> 00:17:12,520 - [mtu] Asali. Mpenzi, nenda. - Lakini ... 332 00:17:12,521 --> 00:17:15,353 - Mume wangu. Tumefunga ndoa hivi punde. - Mpenzi, toka hapa. Niangalie. 333 00:17:15,354 --> 00:17:18,437 - Tafadhali. Tafadhali. - Nenda, tafadhali. Mpenzi, niangalie tu. Nenda. 334 00:17:18,438 --> 00:17:19,521 Tafadhali. 335 00:17:20,271 --> 00:17:21,396 [Mt] Acha achukue mahali pangu. 336 00:17:23,271 --> 00:17:24,271 [Devlin] Samahani? 337 00:17:24,854 --> 00:17:26,104 Nikasema acha achukue nafasi yangu. 338 00:17:29,479 --> 00:17:32,895 Huu sio mjadala, Wakili, lakini asante kwa pendekezo. 339 00:17:32,896 --> 00:17:35,104 Kwa sababu tu mimi ni kipofu haimaanishi nahitaji huruma yako. 340 00:17:37,063 --> 00:17:40,562 Je! nikupige kama mtu mtakatifu 341 00:17:40,563 --> 00:17:44,354 kujaribu kufanya sawa na wasioona, je! [anacheka] 342 00:17:46,813 --> 00:17:49,188 Sikupendi, Wakili. 343 00:17:49,854 --> 00:17:51,270 Sipendi aina yako. 344 00:17:51,271 --> 00:17:54,188 Sipendi njia ndogo za busara unapotosha ukweli. 345 00:17:55,563 --> 00:17:58,603 Sitakuruhusu uende, Ninakuondoa. 346 00:17:58,604 --> 00:18:00,146 Hiyo inaeleweka. 347 00:18:00,854 --> 00:18:04,603 Ninachojua ni kwamba unanipa nafasi ili kujiokoa, ambayo ninashukuru. 348 00:18:04,604 --> 00:18:07,896 Ninachokuambia ni kwamba, mpe mume wa mwanamke. 349 00:18:08,563 --> 00:18:09,938 Je! ndivyo unavyoniambia? 350 00:18:13,146 --> 00:18:14,146 Jina lako ni nani? 351 00:18:15,063 --> 00:18:16,562 Mathayo Murdock. 352 00:18:16,563 --> 00:18:17,853 [Devlin] Murdock? 353 00:18:17,854 --> 00:18:19,395 [akicheka] Ee Yesu Kristo. 354 00:18:19,396 --> 00:18:22,187 Sio tu wakili kipofu na tata ya mashahidi 355 00:18:22,188 --> 00:18:24,145 lakini mtu wa Ireland. 356 00:18:24,146 --> 00:18:26,020 Familia yako inatoka wapi wakati huo, Bwana Murdock? 357 00:18:26,021 --> 00:18:27,103 Jikoni la Kuzimu. 358 00:18:27,104 --> 00:18:30,437 [Devlin] Jiko la Kuzimu. Mnasikia hivyo, vijana? Jikoni la Kuzimu. 359 00:18:30,438 --> 00:18:32,562 Kabla ya kuogelea kubwa, Bwana Smartass. 360 00:18:32,563 --> 00:18:34,062 sijui. 361 00:18:34,063 --> 00:18:35,646 Nililelewa katika kituo cha watoto yatima. 362 00:18:36,979 --> 00:18:39,813 Yesu alilia. Mimi, uh... 363 00:18:41,354 --> 00:18:44,521 Wakili kipofu na, kushikilia kwa ajili yake, yatima? 364 00:18:45,688 --> 00:18:47,812 Je, uko serious damu? [anacheka] 365 00:18:47,813 --> 00:18:50,521 Wewe ni kama mbuzi wa kawaida Charles Dickens tabia, si wewe? 366 00:18:56,354 --> 00:18:59,437 Fuck yake. Mchukue mume. Huyu anapaswa kukaa. 367 00:18:59,438 --> 00:19:02,938 - Ee Mungu. Asante. Asante. [kilio] - Fungua, wacha watoke. 368 00:19:07,313 --> 00:19:10,313 Makini na nini unataka kwa, Mheshimiwa Murdock. 369 00:19:12,271 --> 00:19:13,520 Khan! 370 00:19:13,521 --> 00:19:15,063 - Bwana? - [Devlin] Kwa miguu yako. 371 00:19:16,021 --> 00:19:17,646 [Moyo unadunda kwa kasi] 372 00:19:20,146 --> 00:19:21,145 Uko juu. 373 00:19:21,146 --> 00:19:22,688 - [Bluu] Unaelewa? Sogeza. - [kuguna] 374 00:19:24,521 --> 00:19:25,896 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 375 00:19:30,146 --> 00:19:31,438 Mwendo. Vyeo. 376 00:19:32,063 --> 00:19:33,520 [afisa 1] Timu ya Ngao, juu! 377 00:19:33,521 --> 00:19:34,853 [afisa 2] Jamani, wacha tuende. 378 00:19:34,854 --> 00:19:36,978 [afisa 1] Kwa nini usifanye hivyo tupitie kwanza. 379 00:19:36,979 --> 00:19:38,146 [Njano] Sawa. Nenda. 380 00:19:39,271 --> 00:19:40,521 [mtu 1] Mwanaume hawezi kufanya chochote. 381 00:19:41,438 --> 00:19:43,728 - [afisa 3] Sogeza. Sogeza, songa, songa. - [wote wanapiga kelele] 382 00:19:43,729 --> 00:19:45,312 [mtu 2] Halo! Hey, unafanya nini? 383 00:19:45,313 --> 00:19:46,563 [mtu 3] Halo! Unafanya nini? 384 00:19:48,313 --> 00:19:49,354 [mtu 4] Isogeze tayari. 385 00:19:52,229 --> 00:19:55,895 BS hii yote kwa ajili tu chumba cha friggin? Ondoka hapa. 386 00:19:55,896 --> 00:20:00,146 Hawatapata pesa yoyote huko. Ni rundo tu la masanduku ya amana za usalama. 387 00:20:02,729 --> 00:20:03,771 Ulijuaje hilo? 388 00:20:04,979 --> 00:20:07,813 Familia yangu imekuwa benki hapa tangu waliposhuka kwenye mashua. 389 00:20:08,563 --> 00:20:11,354 Nilipata pete ya bibi yangu mle ndani, warithi wengine, 390 00:20:12,146 --> 00:20:15,521 na nikapata saini ya 1994 Mark Messier. 391 00:20:16,063 --> 00:20:18,270 Pengine ni kitu cha thamani zaidi katika benki hii. 392 00:20:18,271 --> 00:20:19,354 [anacheka] 393 00:20:20,979 --> 00:20:22,020 Shabiki wa Rangers, huh? 394 00:20:22,021 --> 00:20:24,687 Rangers, Jeti, Mets, mtoto. Siku nzima. 395 00:20:24,688 --> 00:20:27,313 I bet ni almasi. Nini kingine wangekuwa baada ya? 396 00:20:29,271 --> 00:20:32,187 Halo, mtu, najua ulichofanya alikuwa mrembo kweli, 397 00:20:32,188 --> 00:20:34,853 lakini labda unaweza kukaa tu, ili sote tusipate shida. 398 00:20:34,854 --> 00:20:37,645 [Njano] Hujambo. Wewe bado nini kufanya kwa miguu yako? 399 00:20:37,646 --> 00:20:39,562 Nini kinaendelea hapa? Kwa magoti yako. 400 00:20:39,563 --> 00:20:41,146 Samahani, watu, nahitaji kwenda. 401 00:20:41,813 --> 00:20:43,728 Inapaswa kuchukua nafasi yako ulipokuwa nayo, Stevie. 402 00:20:43,729 --> 00:20:46,188 [chuckling] Hapana. Hapana, hapana, hapana. Kwa choo. 403 00:20:50,104 --> 00:20:51,396 [Red] Anyone else for the loo? 404 00:20:56,854 --> 00:20:58,938 Mwambie nachukua wakili hapa kwa waheshimiwa. 405 00:21:00,354 --> 00:21:01,938 - [mwanamke analia] - [wote wanashangaa] 406 00:21:04,188 --> 00:21:06,021 [Nyekundu] Unahisi hivyo? Ndio? 407 00:21:07,354 --> 00:21:08,354 [Matt] Mmm-hmm. 408 00:21:09,479 --> 00:21:10,813 [Nyekundu] Nzuri. 409 00:21:12,646 --> 00:21:14,563 Kuhakikisha tu tunaelewana. 410 00:21:16,313 --> 00:21:17,313 Sogeza. 411 00:21:18,313 --> 00:21:20,313 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 412 00:21:22,646 --> 00:21:26,938 Je, unajua kwamba New York Mutual ilijengwa mwaka 1931? 413 00:21:27,604 --> 00:21:30,937 Hifadhi hii hapa, uh, ilijengwa kwanza 414 00:21:30,938 --> 00:21:33,728 na benki ilikuwa wakati huo iliyojengwa kuzunguka. 415 00:21:33,729 --> 00:21:35,103 Wewe ni nini, mwanahistoria wa benki? 416 00:21:35,104 --> 00:21:36,271 [Nyekundu] Kushoto. 417 00:21:37,021 --> 00:21:40,187 [Yusuf] Lakini je, unajua kwamba mlango huu wa vault ulikuwa-- 418 00:21:40,188 --> 00:21:43,021 Hii ni kweli zaidi ya kilo 2,000. 419 00:21:44,604 --> 00:21:47,104 [Nyekundu] Kuna mlango upande wako wa kushoto. Sogeza. 420 00:21:49,271 --> 00:21:50,313 Fungua. 421 00:21:53,354 --> 00:21:54,354 Ngazi. 422 00:21:58,854 --> 00:21:59,938 Fanya haraka. 423 00:22:05,229 --> 00:22:08,187 Damu fungua, kabla sijasukuma hii chini ya koo yako, yeah? 424 00:22:08,188 --> 00:22:11,229 - Tafadhali. Tafadhali, bwana, nina-- nina familia. - [kupiga kelele] 425 00:22:11,938 --> 00:22:12,937 [Bluu] Sasa. 426 00:22:12,938 --> 00:22:14,354 - [Yusuf] Tafadhali. - [Nyekundu] Haraka. 427 00:22:18,688 --> 00:22:19,729 [Kuguna nyekundu] 428 00:22:26,438 --> 00:22:27,604 [anaugulia] 429 00:22:28,521 --> 00:22:29,771 [kukaza] 430 00:22:32,229 --> 00:22:33,312 - [kuguna] - [kisu kinapiga] 431 00:22:33,313 --> 00:22:35,063 [mateka wakipiga kelele] 432 00:22:36,896 --> 00:22:38,188 [wote wawili wakiguna] 433 00:22:39,563 --> 00:22:43,270 Kwa kweli, naweza kuomba kama unaweza kunipatia vitafunio? 434 00:22:43,271 --> 00:22:47,395 Baa tu ya granola au labda ndizi, ingefanya maajabu kwa mishipa yangu. 435 00:22:47,396 --> 00:22:49,395 - Unataka kuona familia yako hiyo? - [kupiga kelele] 436 00:22:49,396 --> 00:22:52,145 [Bluu] Fungua mlango wa umwagaji damu. 437 00:22:52,146 --> 00:22:53,396 [kuna chuma] 438 00:22:54,896 --> 00:22:56,063 [Kuguna nyekundu] 439 00:23:00,813 --> 00:23:02,271 [kusonga] 440 00:23:08,896 --> 00:23:11,228 - [Bluu] Kisha umwagaji damu uifungue. - [Yusuf] Uh... 441 00:23:11,229 --> 00:23:13,853 Subiri. Um, tumepita ya kwanza ya mwezi tayari? 442 00:23:13,854 --> 00:23:16,937 Kwa sababu benki inabadilika mchanganyiko wa vault 443 00:23:16,938 --> 00:23:19,187 Jumanne ya kwanza ya kila mwezi. 444 00:23:19,188 --> 00:23:20,853 - Ni siku gani ya juma tuko -- - Inatosha! 445 00:23:20,854 --> 00:23:23,103 Tafadhali! Tafadhali, tafadhali. Usinipige risasi. 446 00:23:23,104 --> 00:23:25,645 Umekuwa ukitudanganya wakati huu wote, sivyo? 447 00:23:25,646 --> 00:23:29,812 Ikiwa unajua mchanganyiko sahihi, basi mimi ni Mfalme wa umwagaji damu wa Uingereza. 448 00:23:29,813 --> 00:23:31,604 - [kupiga kelele] - [Matt anaguna] 449 00:23:34,854 --> 00:23:36,938 - Mheshimiwa Murdock. [kushtuka] - [Mat anatetemeka] 450 00:23:37,479 --> 00:23:39,520 - [milio ya redio] - [Devlin juu ya redio] Je, hali yako ikoje? 451 00:23:39,521 --> 00:23:40,604 [Matt] Nipitishie. 452 00:23:42,563 --> 00:23:44,313 Je, hali yako nini, wavulana? 453 00:23:45,521 --> 00:23:46,688 - Wewe ni nini-- - Sisi tu ... 454 00:23:49,021 --> 00:23:50,146 - [anapumua] - Um... 455 00:23:51,063 --> 00:23:52,562 [kwa lafudhi ya Kiayalandi] nilihitaji meneja wa benki 456 00:23:52,563 --> 00:23:54,853 kuwa na motisha ya kutosha kufungua kibanda. 457 00:23:54,854 --> 00:23:56,604 Yeye ni sasa. Tunakaribia kuingia. 458 00:24:00,188 --> 00:24:01,729 Kwa nini unazungumza nami, basi? 459 00:24:02,646 --> 00:24:04,520 - [milio ya redio] - [kwa sauti ya kawaida] Halo, angalia. 460 00:24:04,521 --> 00:24:07,104 - [kupumua sana] - [♪ kucheza muziki wa kutisha] 461 00:24:11,854 --> 00:24:13,854 [Yusuf] Bwana Murdock, unafanya nini? 462 00:24:14,688 --> 00:24:17,645 Kuna wanaume watatu wenye silaha za moja kwa moja mafunzo juu ya mateka ghorofani. 463 00:24:17,646 --> 00:24:19,396 Hatuwezi kurudi juu mikono mitupu. 464 00:24:19,979 --> 00:24:23,103 Chochote kilicho nyuma ya mlango huu atatununua kwa muda 465 00:24:23,104 --> 00:24:24,770 na kuwaweka salama watu wengine. 466 00:24:24,771 --> 00:24:27,021 Kwa hivyo, wacha wafikirie kuwa wako kwenye udhibiti. 467 00:24:27,646 --> 00:24:28,646 [piga kugeuka] 468 00:24:29,729 --> 00:24:32,228 Vault hii ina mfumo wa bilauri za zamu nne, 469 00:24:32,229 --> 00:24:35,396 maana yake yameisha Mchanganyiko unaowezekana wa milioni 100. 470 00:24:37,271 --> 00:24:40,270 Huwezi kuifungua tu kama ni piggy bank niliyompa Kamala 471 00:24:40,271 --> 00:24:42,604 ili kuingiza ndani yake thamani ya kuweka akiba. 472 00:24:45,271 --> 00:24:47,145 - [hunguruma kwa Kiurdu] - Je, ilifanya kazi? 473 00:24:47,146 --> 00:24:48,313 [kwa Kiingereza] Je, ilifanya kazi gani? 474 00:24:52,229 --> 00:24:55,396 - [kufunga kubofya] - Somo? Thamani ya kuokoa? 475 00:24:56,229 --> 00:24:58,604 Oh. sijui. 476 00:24:59,313 --> 00:25:02,563 Nadhani, tunajaribu tu kutoa tunachojua kwa kizazi kijacho, 477 00:25:04,146 --> 00:25:06,479 kuwalinda na wasichoweza kuona. 478 00:25:08,063 --> 00:25:10,521 [utaratibu wa kubofya, mwangwi] 479 00:25:16,396 --> 00:25:18,271 [piga kugeuka] 480 00:25:19,813 --> 00:25:20,938 [mibofyo ya kufunga, kufungua] 481 00:25:27,604 --> 00:25:29,520 Wewe ni mwanasheria wa aina gani hasa? 482 00:25:29,521 --> 00:25:32,146 - Nzuri sana. - [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 483 00:25:36,021 --> 00:25:37,562 [Devlin kwa simu] Kweli, tunaendeleaje 484 00:25:37,563 --> 00:25:39,978 na waheshimiwa wetu idara ya usafirishaji? 485 00:25:39,979 --> 00:25:42,353 Je, una wazo lolote ni mitaa ngapi imefungwa leo? 486 00:25:42,354 --> 00:25:44,187 Kuingiza chochote wilaya ya fedha 487 00:25:44,188 --> 00:25:45,895 ni jinamizi la vifaa. 488 00:25:45,896 --> 00:25:48,770 Na cue sehemu ambapo mpatanishi inasihi kwa muda zaidi, sivyo? 489 00:25:48,771 --> 00:25:52,228 Je, inaonekana kama ninasihi? Nawaambia, tunahitaji saa nyingine. 490 00:25:52,229 --> 00:25:54,020 Watafika hapa. Wanahitaji tu muda zaidi. 491 00:25:54,021 --> 00:25:55,103 Ndivyo ilivyo. 492 00:25:55,104 --> 00:25:56,812 Qué será, será, Detective? 493 00:25:56,813 --> 00:25:59,520 Je, hivyo ndivyo tunavyofanya mambo sasa katika NYPD? 494 00:25:59,521 --> 00:26:00,770 Utapata APV zako, 495 00:26:00,771 --> 00:26:04,228 kila mtu anaishi kusherehekea Siku nyingine ya St. Patrick. 496 00:26:04,229 --> 00:26:08,020 Oi. Nakiri. Nimekata tamaa, Detective. 497 00:26:08,021 --> 00:26:10,978 Umetambua lafudhi, lakini unaonekana humjui jack shite 498 00:26:10,979 --> 00:26:13,479 kuhusu umuhimu wa Siku ya St 499 00:26:14,396 --> 00:26:16,145 kwa Mprotestanti, sivyo? 500 00:26:16,146 --> 00:26:18,062 Lazima nilikosa sura hiyo, Bwana James. 501 00:26:18,063 --> 00:26:19,187 Unajali kunikamata? 502 00:26:19,188 --> 00:26:20,729 Jumatano nyingine tu, mpenzi. 503 00:26:21,479 --> 00:26:24,062 Au kama wasemavyo katika mji wako huu mpendwa, 504 00:26:24,063 --> 00:26:25,479 "Krismasi kwa Myahudi." 505 00:26:26,104 --> 00:26:30,188 Vinginevyo, wewe na mimi tunaweza kuwa kushiriki hiyo pinti... 506 00:26:31,396 --> 00:26:32,396 sasa hivi. 507 00:26:37,438 --> 00:26:38,729 Hebu tufanye hii kuvutia. 508 00:26:39,438 --> 00:26:42,603 Utakuwa na dakika tatu haswa kufikiria utani. 509 00:26:42,604 --> 00:26:44,188 Ikiwa unaweza kunifanya nicheke ... 510 00:26:45,354 --> 00:26:46,604 Nitakupa tatu zaidi. 511 00:26:48,813 --> 00:26:49,813 Habari. 512 00:26:51,229 --> 00:26:52,521 Nani anajua utani mzuri? 513 00:26:54,563 --> 00:26:56,729 [Matt] Ni masanduku ya amana za usalama tu? 514 00:26:57,354 --> 00:27:00,063 Elfu moja, mia mbili na sabini na watatu wao. 515 00:27:01,438 --> 00:27:02,688 [Matt] Na zote zinahitaji ufunguo? 516 00:27:03,688 --> 00:27:04,938 Mbili, kuwa sahihi. 517 00:27:05,729 --> 00:27:09,146 Moja, ya benki, pili, mmiliki. 518 00:27:11,104 --> 00:27:12,604 Kwa hivyo, ni nini ... 519 00:27:22,688 --> 00:27:24,271 - [Matt anaguna] - Um... [hunguruma] 520 00:27:25,646 --> 00:27:26,937 Labda tunaweza tu ... 521 00:27:26,938 --> 00:27:28,520 Lazima iwe siku yetu ya bahati. 522 00:27:28,521 --> 00:27:30,604 Unaniambia hakuna hata mmoja wenu anayejua mzaha mzuri? 523 00:27:31,229 --> 00:27:34,271 - [mitetemo ya simu] - Na hatua. 524 00:27:35,604 --> 00:27:36,645 Sawa. 525 00:27:36,646 --> 00:27:42,270 Kwa hiyo, uh, kuhani hupata clover ya majani manne kwenye vilima vya Donegali. 526 00:27:42,271 --> 00:27:44,437 Utani wa Ireland? Kweli? 527 00:27:44,438 --> 00:27:46,063 Angalia ikiwa kuna nambari juu yake. 528 00:27:46,854 --> 00:27:50,354 Imefutwa, lakini naweza kuona nne bila kufafanua. 529 00:27:51,896 --> 00:27:52,896 Anzia hapo. 530 00:27:54,729 --> 00:27:58,145 [Angie] Kuhani anasugua karafuu ya majani manne na nje pops leprechaun. 531 00:27:58,146 --> 00:28:01,603 Lo, kuhani anafurahi. Anafikiri, "Hii lazima iwe siku yangu ya bahati!" 532 00:28:01,604 --> 00:28:03,395 Kwamba leprechaun sasa anadaiwa hamu yake, 533 00:28:03,396 --> 00:28:06,270 lakini, uh, mbele ya kuhani anaweza kusema neno, 534 00:28:06,271 --> 00:28:07,770 leprechaun akamuuliza, 535 00:28:07,771 --> 00:28:10,187 [kwa lafudhi ya Kiayalandi] "Baba, kukufanya kwa bahati yoyote 536 00:28:10,188 --> 00:28:12,728 "kuwa na mtawa wa leprechaun katika mkutano wako?" 537 00:28:12,729 --> 00:28:16,562 Bravo, Mpelelezi. 10 kati ya 10 kwenye lafudhi. 538 00:28:16,563 --> 00:28:17,937 [Devlin anacheka] 539 00:28:17,938 --> 00:28:21,062 Kwa hivyo kuhani anasema, "Ninachukia kukuvunja, mwanangu, 540 00:28:21,063 --> 00:28:25,854 "lakini hakuna kitu kama hicho katika ulimwengu huu au anayefuata kama mtawa wa leprechaun." 541 00:28:26,438 --> 00:28:30,978 [Angie kwa sauti ya kawaida] Leprechaun anatikisa kichwa, kuchanganyikiwa, huzuni. 542 00:28:30,979 --> 00:28:34,978 [kwa lafudhi ya Kiayalandi] "Ah, blimey!" anasema, "Nilipiga penguin tu." 543 00:28:34,979 --> 00:28:37,063 [miguso muhimu] 544 00:28:40,063 --> 00:28:42,188 [anacheka] 545 00:28:49,646 --> 00:28:52,729 Una dakika 10 haswa kabla sijampiga mateka wa kwanza. 546 00:28:53,854 --> 00:28:55,438 [Yusuf akipumua sana] 547 00:28:56,313 --> 00:28:59,145 Kwa hivyo, ni kweli ulichosema hapo juu, Bwana Murdock? 548 00:28:59,146 --> 00:29:00,728 Kuhusu kuwa yatima? 549 00:29:00,729 --> 00:29:03,562 Mmm-hmm. Baba yangu alikufa nilipokuwa mvulana tu. 550 00:29:03,563 --> 00:29:06,228 Sikuwahi kumjua mama yangu mpaka baadaye sana maishani. 551 00:29:06,229 --> 00:29:08,688 I-- samahani. Hilo lazima lilikuwa gumu. 552 00:29:09,396 --> 00:29:10,895 Hakuna haja ya kuomba msamaha, Bw. Khan. 553 00:29:10,896 --> 00:29:13,228 - [miguso muhimu] - [anapumua] 554 00:29:13,229 --> 00:29:16,937 samahani. Mimi niko nje ya aina hapa. 555 00:29:16,938 --> 00:29:19,395 Habari. Unafanya vyema. 556 00:29:19,396 --> 00:29:21,687 Tunakaribia kufika. Tutafanikiwa kutoka hapa. 557 00:29:21,688 --> 00:29:23,563 Utamwona binti yako tena. 558 00:29:28,438 --> 00:29:29,646 Inshallah. 559 00:29:34,354 --> 00:29:35,521 Tulipata mshindi. 560 00:29:48,521 --> 00:29:49,771 Mfuko wa kujitia. 561 00:29:57,396 --> 00:29:58,563 Lo! 562 00:30:00,521 --> 00:30:02,438 Hiyo ni almasi moja ya kuvutia. 563 00:30:03,063 --> 00:30:04,270 Naweza kuishikilia? 564 00:30:04,271 --> 00:30:05,354 Hakika. 565 00:30:06,688 --> 00:30:09,853 Ni jiwe la hali ya juu sana kwa kundi la wezi wa Ireland. 566 00:30:09,854 --> 00:30:13,396 Naam, nilimsikia kiongozi akimtaja bosi. Nadhani wanafanya kazi kwa mtu. 567 00:30:14,521 --> 00:30:15,521 Oh. 568 00:30:17,229 --> 00:30:19,604 - [mateka wanapiga kelele] - [ king'ora kikilia] 569 00:30:21,688 --> 00:30:23,687 [Rodriguez] Saa iko juu kwenye furaha na michezo, Detective. 570 00:30:23,688 --> 00:30:25,812 Ni wakati wa kuingia. Wape mashabiki nje. 571 00:30:25,813 --> 00:30:27,895 Waambie wachukue nafasi kwenye mzunguko. 572 00:30:27,896 --> 00:30:29,478 Kapteni, unavamia benki hiyo hivi sasa, 573 00:30:29,479 --> 00:30:31,395 watu wasio na hatia watakuwa kukamatwa katika mapigano. 574 00:30:31,396 --> 00:30:33,604 Watu wasio na hatia tayari kukamatwa katika mapigano. 575 00:30:34,604 --> 00:30:35,771 Jitayarishe kusonga mbele. 576 00:30:37,104 --> 00:30:38,771 - Tunahitaji kupanda juu. Twende zetu. - Sawa. 577 00:30:40,938 --> 00:30:42,854 [Devlin] Ni nini kinachukua muda mrefu sana? 578 00:30:44,104 --> 00:30:45,313 Kristo. 579 00:30:47,646 --> 00:30:48,687 Yuko wapi kipofu? 580 00:30:48,688 --> 00:30:51,354 [Njano] Sijui. Bado hajarudi. Sipendi hii. 581 00:30:52,563 --> 00:30:53,562 [Njano] Nyuma yako. 582 00:30:53,563 --> 00:30:55,729 - [Devlin] Simama hapo hapo! - [mateka anatweta] 583 00:30:56,313 --> 00:30:58,145 Umefikaje hapa? 584 00:30:58,146 --> 00:30:59,896 Unauliza swali lisilo sahihi. 585 00:31:01,104 --> 00:31:03,520 Unaishiwa na wakati. Unahitaji kufikiria juu ya hatua yako inayofuata. 586 00:31:03,521 --> 00:31:06,020 Mikono juu! Wote wawili. Sasa! 587 00:31:06,021 --> 00:31:09,937 Hapana. Uliwaacha watu hawa waende, sasa, wakati bado unaweza. 588 00:31:09,938 --> 00:31:11,145 Unazungumzia nini? 589 00:31:11,146 --> 00:31:13,521 Mara ya mwisho ulizungumza lini kwa mjadili mateka? 590 00:31:14,438 --> 00:31:16,020 Umekuwa muda? Kweli? 591 00:31:16,021 --> 00:31:18,063 Ndio maana polisi hawafanyi mazungumzo tena. 592 00:31:20,479 --> 00:31:24,687 Basi, Wakili, labda nahitaji kuwashawishi kuwa niko serious. 593 00:31:24,688 --> 00:31:25,770 [mwanamke] Oh, hapana! 594 00:31:25,771 --> 00:31:27,229 - [mibofyo ya bunduki] - [wote wanashangaa] 595 00:31:28,479 --> 00:31:31,021 Mimi na wewe tunajua hukuja hapa kuua mtu. 596 00:31:32,313 --> 00:31:33,604 Ulikuja hapa kutafuta hii. 597 00:31:36,188 --> 00:31:38,063 [Devlin] Ulipataje hiyo kuzimu? 598 00:31:39,104 --> 00:31:40,438 [Matt] Ilikuwa juu ya mmoja wa watu wako. 599 00:31:42,771 --> 00:31:44,312 [Rodriguez] Tunaendelea kwa hesabu yangu. 600 00:31:44,313 --> 00:31:47,020 - [afisa] Sogeza. Nenda! Nenda, nenda! - 10... 601 00:31:47,021 --> 00:31:51,271 Tisa... Nane... Saba... 602 00:31:52,313 --> 00:31:54,353 [Mt] Sasa, waache watu hawa waende. 603 00:31:54,354 --> 00:31:56,354 Nitakupa almasi. Kila mtu anashinda. 604 00:31:56,938 --> 00:31:59,270 Sita... Tano... 605 00:31:59,271 --> 00:32:01,353 [Devlin] Au nakupiga risasi tu kichwani... 606 00:32:01,354 --> 00:32:02,687 - Nne... - ... na kuchukua kutoka kwako. 607 00:32:02,688 --> 00:32:03,937 Huna uwezo, mwanangu. 608 00:32:03,938 --> 00:32:05,437 Huna wakati. 609 00:32:05,438 --> 00:32:07,187 [Devlin] Nitakupa sekunde tatu 610 00:32:07,188 --> 00:32:09,353 kabla sijaweka risasi kichwani mwako. 611 00:32:09,354 --> 00:32:10,853 Tatu... 612 00:32:10,854 --> 00:32:11,938 Mbili... 613 00:32:12,354 --> 00:32:13,729 - [Devlin] Moja. - Hapa. Kukamata. 614 00:32:15,396 --> 00:32:16,771 [mateka wakipiga kelele] 615 00:32:19,604 --> 00:32:20,728 [Rodriguez] Nenda, nenda, nenda! 616 00:32:20,729 --> 00:32:21,937 [afisa 1] Chini! Sasa! 617 00:32:21,938 --> 00:32:23,478 - Nenda! Nenda! - [afisa 2] Mikono juu! 618 00:32:23,479 --> 00:32:26,062 - [mtu] Sawa. Habari! - [afisa 3] Bunduki chini, mikono juu! 619 00:32:26,063 --> 00:32:27,812 - [wote wanapiga kelele] - [kuguna] 620 00:32:27,813 --> 00:32:29,645 - Mikono juu! - [afisa 4] Nenda chini! 621 00:32:29,646 --> 00:32:31,270 Sasa! Mikono hewani! 622 00:32:31,271 --> 00:32:33,604 [afisa 5] Onyesha mikono yako! Onyesha mikono yako! 623 00:32:36,229 --> 00:32:38,270 Bunduki chini! Mikono juu! 624 00:32:38,271 --> 00:32:40,563 Juu ya ardhi! Juu ya ardhi! 625 00:32:41,854 --> 00:32:43,854 - [mateka wakipiga kelele] - [kuguna] 626 00:32:45,646 --> 00:32:48,145 [afisa 4] Tupa silaha yako! Mikono hewani. 627 00:32:48,146 --> 00:32:50,937 [afisa 5] Onyesha mikono yako! Onyesha mikono yako! Onyesha mikono yako! 628 00:32:50,938 --> 00:32:52,271 [afisa 6] Njoo, njoo! 629 00:32:53,771 --> 00:32:55,021 [mtu] Subiri, subiri. 630 00:32:57,604 --> 00:32:59,729 [mateka wakishangaa] 631 00:32:59,854 --> 00:33:01,563 [Devlin akipumua sana] 632 00:33:03,188 --> 00:33:04,188 [Mvulana] Baba. 633 00:33:05,646 --> 00:33:07,813 [nyayo zikirudia] 634 00:33:12,396 --> 00:33:15,313 - [Devlin] Pata hii kwa Luca. - [♪ kucheza muziki wa kutisha] 635 00:33:32,604 --> 00:33:33,604 [afisa 1] Sikiliza! 636 00:33:34,271 --> 00:33:35,562 Kama wewe ni mateka 637 00:33:35,563 --> 00:33:37,687 - na bado sijatoa taarifa ... - Shikilia. Shikilia! 638 00:33:37,688 --> 00:33:40,228 Ni nani huyo? Lo, nahitaji kuona daktari. 639 00:33:40,229 --> 00:33:42,563 Huyu jamaa alikuwa mateka. Yuko pamoja nasi. 640 00:33:43,396 --> 00:33:45,145 Ndiyo. Chini ya hatua. 641 00:33:45,146 --> 00:33:46,479 Asante, bwana. 642 00:33:47,896 --> 00:33:50,604 - [Siren kilio] - [afisa 2] Mheshimiwa, pitia hapa. 643 00:33:54,854 --> 00:33:56,854 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 644 00:34:10,979 --> 00:34:12,437 Habari. 645 00:34:12,438 --> 00:34:13,854 [kuguna] 646 00:34:32,063 --> 00:34:34,563 [Devlin anapiga kelele, suruali] 647 00:34:37,563 --> 00:34:39,313 - [kuguna] - [glasi inavunjika] 648 00:34:43,104 --> 00:34:44,813 - [mifupa kupasuka] - [kupiga kelele] 649 00:34:46,479 --> 00:34:47,603 [viboko] 650 00:34:47,604 --> 00:34:50,229 [mifuko inacheza] 651 00:35:01,104 --> 00:35:04,478 [♪ Vijana wa Dubliners "Rocky Road to Dublin" inacheza] 652 00:35:04,479 --> 00:35:07,228 ♪ Katika mwezi wa furaha wa Mei Kutoka nyumbani kwangu nilianza ♪ 653 00:35:07,229 --> 00:35:09,228 ♪ Wamewaacha wasichana wa Tuam Karibu kuvunjika moyo ♪ 654 00:35:09,229 --> 00:35:10,687 ♪ Salamu baba mpendwa ♪ 655 00:35:10,688 --> 00:35:12,895 ♪ Huko Mullingar usiku huo Nilipumzisha viungo vya mwili vilivyochoka sana ♪ 656 00:35:12,896 --> 00:35:15,145 ♪ Huanza na mchana Asubuhi iliyofuata blithe na mapema ♪ 657 00:35:15,146 --> 00:35:17,478 ♪ Alichukua tone la safi Ilinizuia moyo kuzama ♪ 658 00:35:17,479 --> 00:35:19,812 ♪ Hiyo ni tiba ya Mpunga Wakati anakunywa ♪ 659 00:35:19,813 --> 00:35:22,145 ♪ Tazama wanawake wa kike wakitabasamu Kucheka muda wote... ♪ 660 00:35:22,146 --> 00:35:24,312 [Yusuf] Polisi waliniambia hawakupata almasi. 661 00:35:24,313 --> 00:35:25,895 Jambazi kiongozi hakuwa nayo. 662 00:35:25,896 --> 00:35:28,271 - Acha! Nilikuambia uigonge. - Hakuna hata mmoja wa wanyang'anyi aliyefanya hivyo. 663 00:35:29,521 --> 00:35:30,853 [Matt] Unafikiri nini kilitokea? 664 00:35:30,854 --> 00:35:32,479 Nadhani ulikuwa sahihi. 665 00:35:33,104 --> 00:35:34,563 Lazima walikuwa na bosi. 666 00:35:35,313 --> 00:35:36,812 Mtu ndani ya benki. 667 00:35:36,813 --> 00:35:38,021 Ajabu sana. 668 00:35:39,063 --> 00:35:41,437 Bado, ninaamini kila wakati mambo hutokea kwa sababu. 669 00:35:41,438 --> 00:35:44,895 [anapumua] Ikiwa hii ni juu yetu kufikiria tena mkopo wako, Bw. Murdock-- 670 00:35:44,896 --> 00:35:46,728 [anacheka] Sikuja hapa kuhusu mkopo, 671 00:35:46,729 --> 00:35:48,479 Nimekuja tu hapa kukuangalia. 672 00:35:49,146 --> 00:35:51,938 Oh. Nzuri. Asante. 673 00:35:52,688 --> 00:35:54,021 Lakini unajua nini? 674 00:35:54,729 --> 00:35:59,020 Labda tunaweza kujadili njia ili kuifanya kampuni yako kuwa na faida zaidi, 675 00:35:59,021 --> 00:36:01,770 - juu ya chakula cha jioni? Na familia yangu? - [ anacheka] 676 00:36:01,771 --> 00:36:03,353 Ningependa hiyo sana. 677 00:36:03,354 --> 00:36:05,603 Ilimradi inahusisha safari hadi Jersey City, Bw. Khan. 678 00:36:05,604 --> 00:36:10,687 [anacheka] Mkuu. Ni mpango basi. Na tafadhali, niite Yusuf. 679 00:36:10,688 --> 00:36:13,062 - [ anacheka] - Unajua, mke wangu, Muneeba, 680 00:36:13,063 --> 00:36:17,228 yeye hufanya ladha zaidi parathas safi. 681 00:36:17,229 --> 00:36:18,687 Na binti yangu - 682 00:36:18,688 --> 00:36:20,104 Ah! Kamala maarufu. 683 00:36:20,938 --> 00:36:22,895 Ndiyo. Kamala. 684 00:36:22,896 --> 00:36:24,187 Sawa, kubwa. 685 00:36:24,188 --> 00:36:26,020 Nitakuona kwenye chakula cha jioni, basi, Bwana Murdock. 686 00:36:26,021 --> 00:36:27,188 Tafadhali. Mathayo. 687 00:36:28,146 --> 00:36:29,270 Mathayo. 688 00:36:29,271 --> 00:36:32,187 Unajua, Nadhani nitajaribu mojawapo ya haya. 689 00:36:32,188 --> 00:36:34,104 [anacheka] Lazima. 690 00:36:37,438 --> 00:36:38,604 - Mmm! - Mmm-hmm. 691 00:36:43,938 --> 00:36:45,062 [hushusha pumzi] 692 00:36:45,063 --> 00:36:47,146 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 693 00:36:59,729 --> 00:37:01,729 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 694 00:37:17,313 --> 00:37:19,313 [♪ kucheza muziki mkali] 695 00:37:45,813 --> 00:37:47,353 [♪ muziki unaongezeka] 696 00:37:47,354 --> 00:37:49,438 [kwaya inasikika] 697 00:38:01,521 --> 00:38:02,645 [kwaya inaisha] 698 00:38:02,646 --> 00:38:04,729 [♪ kucheza muziki wa kutatanisha] 699 00:39:34,729 --> 00:39:35,979 [♪ muziki hufifia] 700 00:39:35,979 --> 00:39:40,979 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 701 00:39:35,979 --> 00:39:45,979 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo